Matthew 25:13 Be vigilant then! for you know not the day nor the hour in which the son of man comes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1127 Be vigilant G3767 then! G3754 for G3756 you know not G1492 G3588 the G2250 day G3761 nor G3588 the G5610 hour G1722 in G3739 which G3588 the G5207 son G3588 G444 of man G2064 comes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1127 γρηγορείτε G3767 ουν G3754 ότι G3756 ουκ οίδατε G1492 G3588 την G2250 ημέραν G3761 ουδέ G3588 την G5610 ώραν G1722 εν G3739 η G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G2064 έρχεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1127 [G5720] V-PAM-2P γρηγορειτε G3767 CONJ ουν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3761 ADV ουδε G3588 T-ASF την G5610 N-ASF ωραν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G1127 V-PAM-2P γρηγορεῖτε G3767 CONJ οὖν, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3588 T-ASF τὴν G2250 N-ASF ἡμέραν G3761 CONJ-N οὐδὲ G3588 T-ASF τὴν G5610 N-ASF ὥραν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G1127 (G5720) V-PAM-2P γρηγορειτε G3767 CONJ ουν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3761 ADV ουδε G3588 T-ASF την G5610 N-ASF ωραν G1722 PREP εν G3739 R-NSF η G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.

RP⁽ⁱ⁾

13 G1127 [G5720]V-PAM-2PγρηγορειτεG3767CONJουνG3754CONJοτιG3756PRT-NουκG1492 [G5758]V-RAI-2PοιδατεG3588T-ASFτηνG2250N-ASFημερανG3761CONJ-NουδεG3588T-ASFτηνG5610N-ASFωρανG1722PREPενG3739R-DSFηG3588T-NSMοG5207N-NSMυιοvG3588T-GSMτουG444N-GSMανθρωπουG2064 [G5736]V-PNI-3Sερχεται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ⸀ὥραν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G1127 (G5720) γρηγορειτε Watch G3767 ουν Therefore, G3754 οτι G3756 ουκ For G1492 (G5758) οιδατε Ye Do Not Know G3588 την The G2250 ημεραν Day G3761 ουδε Nor G3588 την The G5610 ωραν Hour G1722 εν In G3739 η Which G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G2064 (G5736) ερχεται Comes.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1127 V-PAM-2P γρηγορειτε Watch Ye G3767 CONJ ουν Therefore G3754 CONJ οτι Because G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASF την Tha G2250 N-ASF ημεραν Day G3761 ADV ουδε Nor G3588 T-ASF την Tha G5610 N-ASF ωραν Hour G1722 PREP εν In G3739 R-NSF η Which G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes

new⁽ⁱ⁾

13 G1127 [G5720] { Watch G3767 therefore, G3754 for G1492 [G5758] ye know G3756 neither G2250 the day G3761 nor G5610 the hour G1722 G3739 when G5207 the Son G444 of man G2064 [G5736] cometh.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ vigilate itaque quia nescitis diem neque horam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Witodlice waciað forþam ðe ge nyton ne þone dæg ne þa tide;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Witodlice wakiað. for-þan þe ge nyten ne þanne daig ne þa tide.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfor wake ye, for ye witen not the dai ne the our.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Watche therefore: for ye knowe nether the daye nor yet the houre when the sonne of man shall come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch ye therfore, for ye knowe nether the daye ner yet the houre, whan ye sonne of man shal come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Look that ye watch therefore, for ye know neither the day nor yet the hour, when the son of man shall come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ watche therfore: for ye knowe neither the daye nor yet the houre when the sonne of man shall come.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Watche therfore: for ye knowe nether the daye nor yet the houre wherin the sonne of man shall come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therfore, for ye knowe neither the day, nor yet the houre, wherin the sonne of man shall come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1127 Watch [G5720] G3767 therefore G3754 , for G1492 ye know [G5758] G3756 neither G2250 the day G3761 nor G5610 the hour G1722 wherein G3739 G5207 the Son G444 of man G2064 cometh [G5736] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ watch therefore, for ye know neither the day nor the hour.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore; for ye know not the day nor the hour.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for ye know not the day, nor the season in which the Son of man cometh.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for ye know not the day nor the hour in which the Son of man cometh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, because you do not know the day, nor the hour, when the son of man cometh.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour in which the Son of man cometh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1127 [G5720] { Watch G3767 therefore G3754 , for G1492 [G5758] ye know G3756 neither G2250 the day G3761 nor G5610 the hour G1722 G3739 when G5207 the Son G444 of man G2064 [G5736] cometh.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, therefore, because you know neither the day nor the hour.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Be wakeful therefore, for you know not that day nor the hour.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, therefore, seeing ye know not the day nor the hour.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, therefore, for you know not the day nor the hour.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch you therefore, because not you know the day, nor the hour.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, therefore; because ye know not the day, nor the hour!

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, therefore, for you know neither the day nor the hour.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, therefore, for ye know not the day nor the hour.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, therefore, for ye know not the day, neither the hour, in which the Son of man comes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1127 Watch G3767 therefore, G3754 for G1492 ye know G3756 not G2250 the day G3761 nor G5610 the hour.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for ye know not the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Be watching, therefore, because ye know, neither the day nor the hour.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore watch, since you know neither the Day nor the Hour.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, because you know neither the day nor the hour.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Keep awake therefore; for you know neither the day nor the hour.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, therefore, because ye know not the day, nor the hour!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep on the watch then, for you know neither the day nor the hour.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ So you must be on the watch, for you do not know either the day or the hour.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, therefore, for you do not know the day nor the hour.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Be watchful then, for you know neither the day nor the hour.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Be alert, therefore, for you do not know, that day nor the hour.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, then, for you are not aware of the day, neither the hour."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ So you must keep on watching, for you do not know either the day or the hour.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore watch, for you do not know either the day or the hour in which the Son of Man comes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, watch, for you do not know the day nor the hour in which the Son of man comes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ So watch: for you know neither the day nor the hour wherein the Son of humanity comes.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, you should be watchful, for you do not know the day or hour [i.e., when the Son of man will return].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, because ye know not the day nor the hour in which the Son of man comes.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore keep watch, for you know neither the day nor the hour.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1127 Watch G3767 therefore, G3754 for G3756 you don't G1492 know G2250 the day G3761 nor G5610 the hour G3739 in G1722 which G5207 the Son G444 of Man G2064 is coming.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for you do not know the day nor the hour.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for you know neither the day nor the hour wherein the Son of man comes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1127 Watch G3767 therefore, G1492 for you know G3383 neither G2250 the day G3761 nor G5610 the hour G1722 wherein G3739 G5207 the Son G444 of man G2064 comes.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of man comes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of man comes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for all of you know neither the day nor the hour wherein the Son of man comes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man comes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1127 Watch G3767 therefore, G3754 for G1492 you know G3756 neither G2250 the day G3761 nor G5610 the hour G1722 in which G3739 G5207 the Son G444 of man G2064 comes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ 'Watch therefore, for you have not known the day nor the hour in which the Son of Man does come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Watch, therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man comes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Watch therefore, for you do not know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, keep alert, because you do not know the day nor the hour in which the Son of the Man is coming.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Therefore, stay awake and be constantly alert and watchful, because you people have not seen or known [either] the day, nor yet the hour!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Watch therefore, for you do not know the day or the hour.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ So keep on watching, because you don’t know the day or the hour.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore be on the alert, because you do not know the day or the hour!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Γρηγορεῖτε (Watch) οὖν (therefore), ὅτι (for) οὐκ (neither) οἴδατε (do you know) τὴν (the) ἡμέραν (day), οὐδὲ (nor) τὴν (the) ὥραν (hour).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore watch, for you do not know the day, nor the hour.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man comes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore watch, because you do not know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum wachet! Denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 Darum G1127 wachet G3754 ! Denn G1492 ihr wisset G3756 weder G2250 Tag G3761 noch G5610 Stunde G3739 , in welcher G444 des Menschen G2064 Sohn kommen wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum wachet; denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 Darum G1127 wachet G3754 ; denn G1492 ihr wisset G3756 weder G2250 Tag G3761 noch G5610 Stunde G1722 G3739 , in welcher G444 des Menschen G5207 Sohn G2064 kommen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ So wachet nun, denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 So G1127 wachet G3754 nun, denn G1492 ihr wisset G3756 weder G2250 den Tag G3761 noch G5610 die Stunde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ So wachet nun, denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 So G1127 wachet G3754 nun, denn G1492 ihr wisset G3756 weder G2250 den Tag G3761 noch G5610 die Stunde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zo waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in dewelke de Zoon des mensen komen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1127 G5720 Zo waakt G3767 dan G3754 ; want G1492 G5758 gij weet G2250 den dag G3756 niet G3761 , noch G5610 de ure G1722 , in G3739 dewelke G5207 de Zoon G444 des mensen G2064 G5736 komen zal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l'heure.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l'heure en laquelle le Fils de l'homme viendra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1127 Veillez G5720 G3767 donc G3754 , puisque G1492 vous ne savez G5758 G3756 ni G2250 le jour G3761 , ni G5610 l’heure.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Prandaj rrini zgjuar, sepse nuk e dini as ditën as orën në të cilët do të vijë Biri i njeriut''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܬܬܥܝܪܘ ܗܟܝܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝܘܡܐ ܗܘ ܘܠܐ ܠܫܥܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ቀኒቱንና ሰዓቲቱን አታውቁምና እንግዲህ ንቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ուրեմն արթո՛ւն կեցէք, որովհետեւ գիտէք ո՛չ օրը, ո՛չ ժամը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Արթո՛ւն կացէք, որովհետեւ չգիտէք ո՛չ օրը եւ ո՛չ էլ ժամը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Chomit dihun eta, rak n'ouzoc'h nag an deiz nag an eur [ma teuio Mab an den en-dro].

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Veilla eçaçue bada: ecen eztaquiçue guiçonaren Semea ethorriren den eguna ez orena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И така, бдете! Защото не знаете нито деня, нито часа, (в който Човешкият Син ще дойде).

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bdijte dakle jer ne znate dana ni časa!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Bdětež tedy; neb nevíte dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Vaager derfor, thi I vide hverken Dag eller Time, paa hvilken Menneskens Søn kommer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 所以 G1127 ，你們要儆醒 G3754 ；因為 G2250 那日子 G5610 ，那時辰 G3756 ，你們不 G1492 知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 所以，你们要儆醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 所以 G1127 ，你们要儆醒 G3754 ；因为 G2250 那日子 G5610 ，那时辰 G3756 ，你们不 G1492 知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tial viglu, cxar vi ne scias la tagon nek la horon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seepärast valvake, sest te ei tea päeva ega tundi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Valvokaat sentähden, sillä ette tiedä päivää eikä hetkeä, jona Ihmisen Poika tulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Valvokaa siis, sillä ette tiedä päivää ettekä hetkeä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ იღჳძებდით უკუე, რამეთუ არა იცით დღე იგი, არცა ჟამი, რომელსა შინა ძე კაცისაჲ მოვიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, Jezi di yo: Se poutèt sa, pa kite dòmi pran nou, paske, nou pa konnen ni ki jou, ni ki lè sa va rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vigyázzatok azért, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok, a melyen az embernek Fia eljõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu Yesus mengakhiri perumpamaan-Nya itu begini, "Oleh sebab itu berjaga-jagalah, sebab kalian tidak tahu harinya ataupun jamnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vegliate adunque, poichè non sapete nè il giorno, nè l’ora, che il Figliuol dell’uomo verrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ されば目を覺しをれ、汝らは其の日その時を知らざるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Daymi a wen-iniɣ : Ɛasset, imi ur teẓrim ass, ur teẓrim lweqt.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 시를 알지 못하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tāpēc esiet modri, jo nezināt ne dienu, ne stundu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Taigi budėkite, nes nežinote nei dienos, nei valandos, kurią Žmogaus Sūnus ateis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Czujcież tedy; bo nie wiecie dnia ani godziny, której Syn człowieczy przyjdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Vigiai pois, porque não sabeis nem o dia nem a hora.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen son cha vel fys eu er y laa ny'n oor, nee Mac y dooinney cheet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Våk derfor! for I vet ikke dagen eller timen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Veghiaţi dar, căci nu ştiţi ziua, nici ceasul în care va veni Fiul omului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли прийде Син Людський!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коди Син чоловічий прийде.